-
1 Arbeit
f =, -en1) труд, работа; дело; занятие; деятельность; действиеberufliche Arbeit — профессиональная деятельность; работа по специальностиgeistige Arbeit — умственный трудharte Arbeit — тяжёлый трудkörperliche Arbeit — физический трудsaure Arbeit — тяжкий( тяжёлый) трудwissenschaftliche Arbeit — научная работа (см. тж. 2))Gesetz der Arbeit — закон о труде ( ГДР)Held der Arbeit — Герой Труда (почётное звание в ГДР)die Arbeit geht ihm von der Hand — работа у него споритсяdas ist ein (großes, schweres) Stück Arbeit — здесь работы хватитdie Arbeit einstellen — прекращать работуkeine Arbeit haben — не иметь работы, быть безработнымes kostete viel Arbeit — это стоило много( большого) труда, это далось нелегкоganze ( gründliche) Arbeit leisten — основательно( на совесть) поработать; быстро разделаться, покончить одним ударомj-m mit etw. (D) Arbeit machen — доставлять хлопоты кому-л. чем-л.die Arbeit niederlegen — прекращать работу; бастоватьdie Arbeit schwänzen — прогуливать, отлынивать от работыArbeit suchen — искать работу; искать местоdie Arbeit Arbeit sein lassen — разг. не работатьder Arbeit aus dem Wege gehen — избегать работы, отлынивать от работыseiner ( der täglichen) Arbeit nachgehen — заниматься своим ( повседневным) деломan die Arbeit gehen — приступить к работеsich an die Arbeit machen — приступать к работе, браться за работуdas Recht auf Arbeit — право на трудauf Arbeit gehen — ходить на работу, работатьauf die Arbeit gehen — идти на работуbei der Arbeit sein — быть за работой, заниматься работой, работатьganz bei der Arbeit sein — всецело отдаться работе, уйти в свою работуetw. in Arbeit haben — работать над чем-л.in Arbeit (und Brot) kommen — получить работуj-n in Arbeit nehmen — взять на работу ( подмастерье); брать кого-л. в работу ( в оборот), прорабатывать кого-л.in Arbeit sein — быть в действии, работатьder Schuh ist in Arbeit — ботинок находится в работеj-n in Arbeit und Brot bringen — устроить кого-л. на работу, подыскать кому-л. заработокvon seiner Hände Arbeit leben — жить своим трудомzur Arbeit gehen — ходить на работу2) работа, труд, произведениеwissenschaftliche Arbeit — научный труд (см. тж. 1))seine Arbeiten auf diesem Gebiet sind weltbekannt — его работы ( труды) в этой области получили мировую известность3) работа, изделиеdurchbrochene Arbeit — ажурная работа; ажурное изделиеeingelegte Arbeit — инкрустированная работа, инкрустацияerhabene Arbeit — рельефная работа; лепное изделие ( украшение)getriebene Arbeit — чеканная работа, чеканное изделие••Arbeit schändet nicht — посл. работа - не позорdie Arbeit läuft nicht davon ≈ посл. работа не волк, в лес не убежитwie die Arbeit, so der Lohn ≈ посл. по работе и плата; как аукнется, так и откликнетсяerst die Arbeit, dann's Vergnügen — посл. делу - время, потехе - часArbeit, Mäßigkeit und Ruh' schließt dem Arzt die Türe zu — посл. труд, умеренность и отдых - лучшая защита от болезнейer hat die Arbeit nicht erfunden — погов. он работы не любит; он любитель лёгкой жизниwer Arbeit hat und sich nicht drückt, der ist verrückt — посл. работа дураков любитnach getaner Arbeit ist gut ruhn ≈ посл. поработал на славу, и погулять не грех -
2 fachwissenschaftlich
adjfachwissenschaftliche Studien — научная работа по какой-л. специальности -
3 fachwissenschaftiche Studien
прил.общ. научная работа по (какой-л.) специальностиУниверсальный немецко-русский словарь > fachwissenschaftiche Studien
-
4 wissenschaftliche Arbeit
прил.общ. научная работа, научный трудУниверсальный немецко-русский словарь > wissenschaftliche Arbeit
-
5 Doktorarbeit
fдиссертация, письменная научная работа на соискание учёной степени доктора наук → Doktor -
6 Studie
f <-, -n>1) эскиз; набросок2) исследование, научная работа -
7 Entwicklungsarbeit
сущ.1) воен. опытно-конструкторские работы2) юр. научная разработка (wissenschaftliche), обычная технологическая разработка (создание новых способов)3) патент. проектно-конструкторская работа (без "уровня творчества"), обычное проектирование (создание новых устройств, конструкций)
См. также в других словарях:
Научная работа — исследование с целью получения научного результата... Источник: МОДЕЛЬНЫЙ ЗАКОН О НАУЧНОЙ И НАУЧНО ТЕХНИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ (Принят в г. Санкт Петербурге 25.11.2008 Постановлением 31 15 на 31 ом пленарном заседании Межпарламентской Ассамблеи… … Официальная терминология
научная работа — область науки учебный исследовательский — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы область наукиучебныйисследовательский EN study … Справочник технического переводчика
НАУЧНАЯ РАБОТА, НАУЧНЫЕ ПУБЛИКАЦИИ — Научная работа это когда читаешь две книги, которых никто никогда не читал, чтобы написать третью книгу, которую никто не будет читать. Определение, предложенное сотрудниками NASA Научные работы размножаются делением. Дмитрий Пашков по канве… … Сводная энциклопедия афоризмов
Научная работа — скоординированная по целям, времени и ресурсам, выполняемая при централизованном руководстве ФПС России совокупность научных исследований и разработок, организационных и обеспечивающих мероприятий, позволяющих на практике осуществить научное… … Пограничный словарь
Научная работа — Монография (от греч. μονοσ один, единый и γραφειν писать) научный труд в виде книги с углублённым изучением одной или нескольких (тесно связанных между собой) тем. Её автором, как правило, является один человек, но есть и коллективные монографии … Википедия
Научная работа — неотъемлемая составляющая образовательной программы всех ступеней высшего профессионального образования, имеющая в вузовскойпрактике свои специально организованные формы … Словарь терминов по общей и социальной педагогике
Депонированная научная работа — переданная на хранение в орган науч. информации рукопись (машинопись) науч. работы (статьи, обзора, монографии и т. д.), которую из за узкоспец. характера нецелесообразно тиражировать полиграфически или создателю которой необходимо срочно… … Издательский словарь-справочник
РАБОТА — работы, жен. 1. только ед. Действие по глаг. работать; то, чем кто–н. занят, занятие, труд. «Граждане СССР имеют право на труд, то–есть право на получение гарантированной работы с оплатой их труда в соответствии с его количеством и качеством.»… … Толковый словарь Ушакова
Научная деятельность Гербария Московского университета — Содержание 1 Научно исследовательская работа в Гербарии[1] … Википедия
работа — ы, ж. 1) Занятие, труд, деятельность. Физическая работа. Научная работа. Работа мысли. Работа по озеленению. Сдельная работа. Надомная работа. Работа на садовом участке … Популярный словарь русского языка
работа — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? работы, чему? работе, (вижу) что? работу, чем? работой, о чём? о работе; мн. что? работы, (нет) чего? работ, чему? работам, (вижу) что? работы, чем? работами, о чём? о работах 1. Работой… … Толковый словарь Дмитриева